OOONA Announces Merger with GOSUB.

OOONA, a global provider of professional management and production tools for the media localization industry, announces the signing of a merger agreement with Spain-based subtitling training provider GOSUB. The combined company, operating as GOSUB OOONA, will be managed from OOONA’s existing headquarters in Tel Aviv.

“We are very pleased to have GOSUB on board,” says Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. “Kelly is a talented trainer with years of experience advising translators who wish to specialize in subtitling and the use of localization software and resources. Kelly will continue to provide the same training support and courses as before, complementing our role as a developer of localization products tailored for the media vertical.”

“I am looking forward to working with our OOONA colleagues, offering practical and thorough online training for each element of their industry-leading localization platform,” Kelly O’Donovan adds. “Demand for skilled subtitlers and captioners conversant in leading subtitling software is growing exponentially even in countries that do not have a tradition in subtitling. The goal of our training program is to prepare students fully to work directly with language service providers.”

GOSUB OOONA commences operations as a combined company with effect from August 17th. The rebranded website is now live at


OOONA ( develops professional management and production tools for the media localization industry. Our high-quality software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need, while modular, pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. Thousands of users trust our technology in over 100 countries around the world.


GOSUB ( was founded in 2016. It specializes in online training for subtitling, closed captioning and SDH. Kelly O’Donovan is the creator of – An Education in the Art of Subtitling.

Info: & &

Notes: Press Release - OOONA - Tel Aviv, Israel, August 17th, 2021