Διαβάστε ακολούθως την Απόφαση του Δημόσιου Broadcaster μας:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
ΘΕΜΑ: «ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ»
Έχοντας Υπόψη:
1. Τις διατάξεις του ν.4173/2013 «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.)» (ΦΕΚ. Α'169/2013), όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει,
2. Τις διατάξεις του ν.4727/2020 «Ψηφιακή Διακυβέρνηση (Ενσωμάτωση στην Ελληνική Νομοθεσία της Οδηγίας (ΕΕ) 2016/2102 και της Οδηγίας (ΕΕ) 2019/1024) - Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (Ενσωμάτωση στο Ελληνικό Δίκαιο της Οδηγίας (ΕΕ) 2018/1972) και άλλες διατάξεις» [ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑ' ΨΗΦΙΑΚΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΥΓΕΙΑ, άρθρα 75 έως 83 (ΦΕΚ Α' 184/2020)],
3. Τις διατάξεις του ν.4412/2016 «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)» (ΦΕΚ Α'147/2016), όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει,
4. Την υπ'αριθμ.Ε/178/17.09.2019 Απόφαση του Υφυπουργού στον Πρωθυπουργό «Διορισμός Διευθύνοντος Συμβούλου, Προέδρου Διοικητικού Συμβουλίου και δύο (2) μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε. (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε)», (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ 749/2019),
5. Την υπ' αριθμ. Ε/216/16.6.2022 Απόφαση του Υφυπουργού στον Πρωθυπουργό «Διορισμός δύο (2) μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας με την επωνυμία ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε. (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε)», (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ 511/2022),
6. Την υπ' αριθμ.21/15.12.2023 Απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε. (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε) «Προσωρινή πλήρωση της θέσης του Διευθύνοντος Συμβούλου στο Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας ΕΡΤ ΑΕ, από την Αικατερίνη Κασκανιώτη, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρ. 2 του άρθρου 10 του ν. 5062/2023», (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ 1360/2023),
7. Την υπ' αριθμ.5859/18.12.2023 (Πρακτικό 350/18.12.2023-Θ.1ο) απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε. «Συγκρότηση του Διοικητικού Συμβουλίου σε σώμα - Παροχή εξουσιοδοτήσεων», (ΑΔΑ: ΡΟΩ7465Θ1Ε-Λ22),
8. Την υπ' αριθμ. 5860/18.12.2023 (Πρακτικό 350/18.12.2023-Θ.2ο) απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε. «Ανανέωση θητείας Γενικών Διευθυντών - Παροχή Εξουσιοδοτήσεων», (ΑΔΑ: 9Ε77465Θ1Ε-ΥΩΚ),
9. Την υπ' αρ. 2099/16.01.2024 Αίτηση Παραγγελίας της Γενικής Διεύθυνσης Προγράμματος της ΕΡΤ Α.Ε., με την οποία ζητήθηκε η προμήθεια υπηρεσιών υποτιτλισμού ελληνικού τηλεοπτικού προγράμματος στην αγγλική γλώσσα (CPV: 79552000-8), προϋπολογιζόμενης δαπάνης 30.000,00 € πλέον Φ.Π.Α., σύμφωνα με την επισυναπτόμενη Τεκμηρίωση Προϋπολογισμού,
10. Την με Αρ. Πρωτ.: 1436/26.01.2024 Απόφαση Ανάληψης Υποχρέωσης (ΑΔΑ: ΨΝ1Φ465Θ1Ε-ΠΥΠ), η οποία εγκρίνει την Δέσμευση Πίστωσης του προϋπολογισμού της ΕΡΤ Α.Ε. της χρήσης του οικονομικού έτους 2024. (ΑΤΕ- 13-05743/24, ΔΕΣΜ- 13-05479/24, Λογαριασμός 61.98.12.0024),
11. Την υπ' αρ. πρωτ. 1673/30.01.2024 Πρόσκληση Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος και Υποβολής Προσφοράς του Τμήματος Προμηθειών Υπηρεσιών της ΕΡΤ Α.Ε. με τα συνημμένα της, η οποία εστάλη στις 30.01.2024 μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους ακόλουθους οικονομικούς φορείς «AUTHORWAVE ΙΚΕ», «EL-TRANSLATIONS», «ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΣΙΑΚΑΝΤΑΡΗ Ε.Ε - TXR» και «ΓΟΥΔΕΒΕΝΟΣ ΣΠ. & ΣΙΑ ΕΒΕ»,
12. Τις προσφορές που ελήφθησαν από την εταιρεία με την επωνυμία «AUTHORWAVE ΙΚΕ» στις 05.02.2024 και από την εταιρεία με την επωνυμία «ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΣΙΑΚΑΝΤΑΡΗ Ε.Ε - TXR» στις 05.02.2024, όπως φαίνονται στον παρακάτω Συγκριτικό Πίνακα προσφορών:
13. Την Τεχνική Αξιολόγηση με ημερομηνία 07.02.2024 της Διεύθυνσης Απόδημου Ελληνισμού της ΕΡΤ Α.Ε., η οποία κρίνει τις προσφορές των προαναφερόμενων εταιρειών, ως τεχνικά κατάλληλες.
14. Τα δικαιολογητικά έγγραφα για την απόδειξη μη συνδρομής των λόγων αποκλεισμού ενός οικονομικού φορέα από την διαδικασία σύναψης σύμβασης (άρθρο 73 παρ. 1 & 2, Ν.4412/2016) που υποβλήθηκαν από την εταιρεία με την επωνυμία «AUTHORWAVE ΙΚΕ».
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ
Την απευθείας ανάθεση ως πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς βάσει μόνο τιμής, στην Εταιρεία με την επωνυμία «AUTHORWAVE ΙΚΕ» και διακριτικό τίτλο «AUTHORWAVE», η οποία εδρεύει στην ΑΘΗΝΑ ΑΤΤΙΚΗΣ, επί της οδού ΥΜΗΤΤΟΥ αριθμός 190, διαθέτει Α.Φ.Μ.: 997943720 και υπάγεται στη Δ.Ο.Υ. ΙΖ ΑΘΗΝΩΝ, της προμήθειας υπηρεσιών υποτιτλισμού ελληνικού τηλεοπτικού προγράμματος στην αγγλική γλώσσα, (CPV: 79552000-8), μέγιστης συνολικής αξίας 30.000,00 € πλέον Φ.Π.Α., σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του έργου και την από 05.02.2024 Προσφορά του Αναδόχου, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας, ως εξής :
1. Μετάφραση-υποτιτλισμός και παράδοση μόνο του αρχείου των υποτίτλων, χωρίς την επεξεργασία και ενσωμάτωσή τους στο αρχείο προγράμματος, αξίας 2,69 € πλέον Φ.Π.Α ανά λεπτό,
2. Μετάφραση-υποτιτλισμός και ενσωμάτωση των υποτίτλων στο αρχείο προγράμματος, αξίας 2,69 € πλέον Φ.Π.Α ανά λεπτό.
Διάρκεια Σύμβασης: Από την ημερομηνία κοινοποίησης στην Ανάδοχο Εταιρεία της Απόφασης Ανάθεσης της Ε.Ρ.Τ Α.Ε έως και τις 31.12.2024 ή μέχρι εξαντλήσεως του διαθέσιμου προϋπολογισμού, όποιο από τα δύο ενδεχόμενα προκύψει πρώτο.
Πνευματικά Δικαιώματα: Το υποτιτλισμένο πρόγραμμα θα παραδίδεται από τον ανάδοχο ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων.
Τόπος Παράδοσης: Οι εγκαταστάσεις της Ε.Ρ.Τ Α.Ε. Λεωφ. Μεσογείων 432 Αγία Παρασκευή.
Υπεύθυνος Παραλαβής: Ο Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Απόδημου Ελληνισμού της Ε.Ρ.Τ Α.Ε.
Τρόπος Πληρωμής: Η τιμολόγηση της προμήθειας θα πραγματοποιείται τμηματικά, ανά δύο μήνες, αναλογικά με τις πραγματοποιηθείσες υπηρεσίες, ήτοι την διάρκεια σε λεπτά του υποτιτλισμένου Τ/Ο προγράμματος ανά τύπο υποτιτλισμού. Η εξόφληση του κάθε τιμολογίου, θα πραγματοποιείται μετά την τμηματική παραλαβή των υπηρεσιών με πίστωση τριάντα (30) ημερών από την οριστική Παραλαβή των Υπηρεσιών και αφού έχει εκδοθεί η σχετική Βεβαίωση παραλαβής των υπηρεσιών από την αρμόδια Δ/νση της ΕΡΤ Α.Ε. Η πληρωμή θα πραγματοποιείται με την προσκόμιση των νομίμων δικαιολογητικών που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις κατά το χρόνο πληρωμής (τιμολόγιο, πιστοποιητικό φορολογικής και ασφαλιστικής ενημερότητας, βεβαίωση παραλαβής) καθώς και κάθε άλλου δικαιολογητικού που τυχόν ήθελε ζητηθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΡΤ Α.Ε. που διενεργούν τον έλεγχο και την πληρωμή.
Συγκεκριμένα για την εξόφληση του κάθε τιμολογίου θα απαιτείται η υποβολή:
1. Τιμολογίου Παροχής Υπηρεσιών του Αναδόχου για εργασίες δεδουλευμένες της αντίστοιχης περιόδου.
2. Πιστοποιητικού Φορολογικής Ενημερότητας.
3. Πιστοποιητικού Ασφαλιστικής Ενημερότητας.
4. Αριθμού ΙΒΑΝ του τραπεζικού λογαριασμού στον οποίο ο Ανάδοχος επιθυμεί να πραγματοποιείται η πληρωμή.
Σημειώνεται ότι, σε αναθέσεις συνολικού ποσού άνω των € 1.000,00 (χωρίς ΦΠΑ) τον Ανάδοχο βαρύνουν οι υπέρ τρίτων κρατήσεις, ως και κάθε άλλη επιβάρυνση, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, μη συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α., για την παράδοση των υπηρεσιών στον τόπο και με τον τρόπο που προβλέπεται στα έγγραφα της σύμβασης.
Οι υπέρ τρίτων κρατήσεις που προβλέπονται στην κείμενη νομοθεσία (ν.4412/2016) υπόκεινται στο εκάστοτε ισχύον αναλογικό τέλος χαρτοσήμου 3% και στην επ' αυτού εισφορά υπέρ ΟΓΑ 20%.
Εάν μετά την ημερομηνία της πρόσκλησης επιβληθούν επιπλέον φόροι, τέλη και κρατήσεις ή καταργηθούν υφιστάμενοι, το ποσό πληρώνεται ή εκπίπτει αντιστοίχως από τους λογαριασμούς του προμηθευτή.
Η παρούσα επέχει θέση σύμβασης και διέπεται από τις διατάξεις του Ν.4412/2016 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει. Αναλυτικότερα, η συμβατική δέσμευση μεταξύ της ΕΡΤ Α.Ε. και του Αναδόχου διέπεται, κατά σειρά ισχύος, από τα ακόλουθα έγγραφα:
1) Την παρούσα απόφαση - σύμβαση.
2) Την σχετική πρόσκληση.
3) Την τεχνική και οικονομική προσφορά του Αναδόχου στο μέτρο που δεν αντίκειται στις οικείες, ευθέως ή αναλογικώς εφαρμοστέες διατάξεις του ν. 4412/16.
4) Τις οικείες, ευθέως ή αναλογικώς εφαρμοστέες διατάξεις του ν. 4412/2016.
5) Συμπληρωματικά, τις διατάξεις του Αστικού Κώδικα.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Κ. ΠΑΠΑΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Πληροφορίες: www.ert.gr
Παρατηρήσεις: Απόφαση - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΕ (ΕΡΤ ΑΕ) - Αγ. Παρασκευή, 8.2.2024 - Αρ. Πρωτοκόλλου: 2323
