Διαβάστε ακολούθως την Απόφαση της Δημόσιας Τηλεόρασης:
ΑΠΟΦΑΣΗ
Θέμα : «ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ Τ/Ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ»
Έχοντας υπόψη:
1. Τις διατάξεις του ν.4173/2013 «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.)» (ΦΕΚ. Α'169/2013), όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει,
2. Τις διατάξεις του ν.4727/2020 «Ψηφιακή Διακυβέρνηση (Ενσωμάτωση στην Ελληνική Νομοθεσία της Οδηγίας (ΕΕ) 2016/2102 και της Οδηγίας (ΕΕ) 2019/1024) - Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (Ενσωμάτωση στο Ελληνικό Δίκαιο της Οδηγίας (ΕΕ) 2018/1972) και άλλες διατάξεις» [ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑ' ΨΗΦΙΑΚΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΥΓΕΙΑ, άρθρα 75 έως 83 (ΦΕΚ Α' 184/2020)],
3. Τις διατάξεις του ν.4412/2016 «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)» (ΦΕΚ Α'147/2016), όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει,
4. Την υπ'αρ.102/15.11.2018 απόφαση του Υφυπουργού Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης «Αποδοχή παραίτησης του Διευθύνοντος Συμβούλου και ενός (1) μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ε.Ρ.Τ. Α.Ε. και διορισμός νέου Διευθύνοντος Συμβούλου και δύο μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε.» (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ. 687/2018),
5. Την υπ'αριθμ.Ε/178/17.09.2019 Απόφαση του Υφυπουργού στον Πρωθυπουργό «Διορισμός Διευθύνοντος Συμβούλου, Προέδρου Διοικητικού Συμβουλίου και δύο (2) μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε. (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε)», (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ 749/2019),
6. Την υπ' αριθμ. Ε/216/16.6.2022 Απόφαση του Υφυπουργού στον Πρωθυπουργό «Διορισμός δύο (2) μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας με την επωνυμία ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε. (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε)», (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ 511/2022),
7. Την υπ' αριθμ.4837/28.6.2022 (Πρακτικό 299/28.06.2022-0.1°) απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε. «Επανασυγκρότηση του ΔΣ της ΕΡΤ σε σώμα», (ΑΔΑ:6ΠΠ2465Θ1Ε-ΨΙΠ),
8. Την υπ' αριθμ.3950/01.04.2021 (Πρακτικό 257/01.04.2021-Θ.730) ορθή επανάληψη απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε. «Τροποποίηση Αποφάσεων ΔΣ για παροχή εξουσιοδοτήσεων σε Γενικούς Διευθυντές», όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει (ΑΔΑ: Ψ6ΟΑ465Θ1Ε-ΞΧΦ),
9. Την από 27.09.2022 αίτηση παραγγελίας (Κωδικός Αιτήματος 957) της Διεύθυνσης Απόδημου Ελληνισμού της ΕΡΤ Α.Ε, αναφορικά με την προμήθεια υπηρεσιών υποτιτλισμού Τ/Ο προγράμματος, μέγιστης προϋπολογιζόμενης δαπάνης 30.000,00 € πλέον Φ.Π.Α., με συνημμένα την έκθεση σκοπιμότητας, την τεκμηρίωση του προϋπολογισμού και τις τεχνικές προδιαγραφές της προμήθειας (ΚΩΔΙΚΟΣ CPV: 79552000-8),
10. Την με αρ.πρωτ.: 16503 / 11.10.2022 (ΑΔΑ: Ψ3ΗΡ465Θ1Ε-ΗΒΡ) Απόφαση Ανάληψης Υποχρέωσης έτους 2022 της ΕΡΤ Α.Ε (ΑΔΑΜ: 22REQ011397959), με μοναδικό αριθμό ΑΤΕ: 13-04562/2022,
11. Την με αρ.πρωτ.: 15910 / 30.09.2022 (ΑΔΑ: 9ΩΝ6465Θ1Ε-ΡΥΒ) Απόφαση Ανάληψης Πολυετούς Υποχρέωσης έτους 2023 της ΕΡΤ Α.Ε (ΑΔΑΜ: 22REQ011398018), με μοναδικό αριθμό ΑΤΕ: 13-04563/2023,
12. Την με αρ.πρωτ.: 16631 / 12.10.2022 πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και υποβολής προσφοράς προς τις εταιρείες «TOP LEVEL TRANSLATIONS», «TXR - ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΣΙΑΚΑΝΤΑΡΗ Ε.Ε», «ABFAB PRODUCTIONS, AUTHORWAVE I.K.E», «ΖΗΣΗ ΕΛΕΝΗ & ΖΗΣΗΣ ΖΗΣΗΣ Ι.Κ.Ε» και «TRANSLATION EMBASSY» (ΑΔΑΜ: 22PROC011409443),
13. Τις από 18.10.2022 προσφορές που ελήφθησαν από τις εταιρείες: «ΖΗΣΗ ΕΛΕΝΗ & ΖΗΣΗΣ ΖΗΣΗΣ Ι.Κ.Ε», μέσης αξίας 3,60 € ανά λεπτό υποτιτλισμένου τηλεοπτικού περιεχομένου, πλέον αναλογούντος ΦΠΑ, «AUTHORWAVE I.K.E» μέσης αξίας 2,95 € ανά λεπτό υποτιτλισμένου τηλεοπτικού περιεχομένου, πλέον αναλογούντος ΦΠΑ και «TXR - ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΣΙΑΚΑΝΤΑΡΗ Ε.Ε» μέσης αξίας 3,65 € ανά λεπτό υποτιτλισμένου τηλεοπτικού περιεχομένου πλέον αναλογούντος ΦΠΑ,
14. Το από 24.10.2022 email - έγγραφο της αρμόδιας διεύθυνσης της ΕΡΤ Α.Ε με το οποίο βεβαιώνεται η τεχνική καταλληλότητα των ανωτέρω προσφορών,
15. Τα δικαιολογητικά έγγραφα για την απόδειξη της μη συνδρομής των λόγων αποκλεισμού της «AUTHORWAVE I.K.E» από την διαδικασία σύναψης σύμβασης (αρθρο 73, παρ.1 κ' 2 , Ν. 4412/16).
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ
Την απευθείας ανάθεση, λόγω πλέον συμφέρουσας από οικονομικής άποψης προσφοράς, αποκλειστικά βάσει προσφερόμενης τιμής και τεχνικής καταλληλότητας, στην εταιρεία «AUTHORWAVE I.K.E» με διακριτικό τίτλο «AUTHORWAVE», η οποία εδρεύει στην οδό ΥΜΗΤΤΟΥ αριθμός 190 T.K 116-36, ΑΘΗΝΑ, διαθέτει Α.Φ.Μ. 997943720 και υπάγεται στη ΔΟΥ ΙΖ ΑΘΗΝΩΝ, της παροχής υπηρεσιών υποτιτλισμού Τ/Ο προγράμματος, μέγιστης συνολικής αξίας 30.000,00€ πλέον ΦΠΑ, με προσφερόμενη τιμή ανά τύπο υποτιτλισμού, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του έργου και την προσφορά του Αναδόχου, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας, ως ακολούθως:
ΤΙΜΗ A. Μετάφραση - υποτιτλισμός και παράδοση μόνο του αρχείου των υποτίτλων, χωρίς την επεξεργασία και ενσωμάτωσή τους στο αρχείο προγράμματος, αξίας 2.80 € πλέον ΦΠΑ.
ΤΙΜΗ B. Μετάφραση - υποτιτλισμός και ενσωμάτωση των υποτίτλων στο αρχείο προγράμματος, αξίας 3.10 € πλέον ΦΠΑ.
Διάρκεια Έργου: Η χρονική διάρκεια του έργου, ορίζεται ως το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης ανάθεσης στον ανάδοχο έως και 31.12.2023 ή μέχρι εξαντλήσεως του διαθέσιμου προϋπολογισμού, όποιο εκ των δύο ενδεχόμενων προκύψει πρώτο.
Πνευματικά Δικαιώματα: Το υποτιτλισμένο πρόγραμμα θα παραδίδεται από τον ανάδοχο ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων.
Υπεύθυνος Παραλαβής: Ο κο Μαχαίρας Κωνσταντίνος προϊστάμενος της Διεύθυνσης Απόδημου Ελληνισμού με τηλέφωνο επικοινωνίας : 2106092315 και emails: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. & Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε..
Τρόπος Πληρωμής: Η τιμολόγηση της προμήθειας θα πραγματοποιείται τμηματικά ανά μήνα και αναλογικά με τις παρασχεθείσες υπηρεσίες, ήτοι την διάρκεια σε λεπτά του υποτιτλισμένου Τ/Ο προγράμματος ανά τύπο υποτιτλισμού. Η εξόφληση του κάθε τιμολογίου, θα πραγματοποιείται μετά τη τμηματική παραλαβή των υπηρεσιών με πίστωση τριάντα (30) ημερών και αφού έχει εκδοθεί η σχετική βεβαίωση παραλαβής των υπηρεσιών από την αρμόδια Δ/νση της ΕΡΤ Α.Ε με κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό στο όνομα του δικαιούχου. Απαραίτητη είναι η προσκόμιση των νόμιμων παραστατικών και δικαιολογητικών που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις κατά το χρόνο πληρωμής, καθώς και κάθε άλλου δικαιολογητικού που έχει τυχόν ζητηθεί από τους αρμοδίους που διενεργούν τον έλεγχο και την πληρωμή.
Σημειώνεται ότι, σε αναθέσεις συνολικού ποσού άνω των € 1.000,00 (χωρίς ΦΠΑ) τον Ανάδοχο βαρύνουν οι υπέρ τρίτων κρατήσεις, ως και κάθε άλλη επιβάρυνση, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, μη συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α., για την προμήθεια υπηρεσιών με τον τρόπο που προβλέπεται στα έγγραφα της σύμβασης.
Οι υπέρ τρίτων κρατήσεις που προβλέπονται στην κείμενη νομοθεσία (ν.4412/2016) υπόκεινται στο εκάστοτε ισχύον αναλογικό τέλος χαρτοσήμου 3% και στην επ' αυτού εισφορά υπέρ ΟΓΑ 20%.
Εάν μετά την ημερομηνία της πρόσκλησης επιβληθούν επιπλέον φόροι, τέλη και κρατήσεις ή καταργηθούν υφιστάμενοι, το ποσό πληρώνεται ή εκπίπτει αντιστοίχως από τους λογαριασμούς του προμηθευτή.
Η παρούσα επέχει θέση σύμβασης και διέπεται από τις διατάξεις του Ν.4412/2016 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει. Αναλυτικότερα, η συμβατική δέσμευση μεταξύ της ΕΡΤ Α.Ε. και του αναδόχου διέπεται, κατά σειρά ισχύος, από τα ακόλουθα έγγραφα:
1) Την παρούσα ανάθεση - απόφαση.
2) Την σχετική πρόσκληση.
3) Την τεχνική και οικονομική προσφορά του αναδόχου στο μέτρο που δεν αντίκειται στις οικείες, ευθέως ή αναλογικώς εφαρμοστέες διατάξεις του ν. 4412/16.
4) Τις οικείες, ευθέως ή αναλογικώς εφαρμοστέες διατάξεις του ν. 4412/2016.
5) Συμπληρωματικά, τις διατάξεις του Αστικού Κώδικα.
Γ.Δ/ΝΣΗ Δ/ΚΩΝ & ΟΙΚ/ΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΛΟΥΡΙΔΑΣ
Πληροφορίες: www.ert.gr
Παρατηρήσεις: Απόφαση - ΕΡΤ ΑΕ - Αγ. Παρασκευή, 10.11.2022 - Αρ. Πρωτοκόλλου.: 18178 ΑΔΑΜ: 22REQ011397959
