ΕΡΤ3: Παροχή Υπηρεσιών Μετάφρασης, Μεταγλώττισης, Υποτιτλισμού, Προσαρμογής Υπότιτλων από ΒΙΝΤΕΟ ΠΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ & ΗΧΟΥ ΑΕΒΕ.

Creation 20 Αυγούστου 2022

Διαβάστε την Απόφαση της Δημόσιας Τηλεόρασης:

Στην Αθήνα, σήμερα, 21 Ιουλίου, ημέρα Πέμπτη και ώρα 14.00, στα γραφεία της εταιρίας συνήλθε σε συνεδρίαση το Διοικητικό Συμβούλιο της ανώνυμης εταιρίας με την επωνυμία «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε.» («ΕΡΤ ΑΕ»), ύστερα από πρόσκληση του Προέδρου του ΔΣ και ασκούντος καθήκοντα Διευθύνοντος Συμβούλου.

Κατά τη συνεδρίαση παρέστησαν ο κ. Κωνσταντίνος Ζούλας, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου και ασκών καθήκοντα Διευθύνοντος Συμβούλου, ο κ. Νικόλαος Ελματζιόγλου, η κα Ιωάννα Στεφανάκη, ο κ. Δημήτριος Παπαδημητρίου, ο κ. Εμμανουήλ Παπανικήτας, Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου. Παρέστησαν, επίσης, ο κ. Βασίλειος Πατσιαντός, Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Νομικών Υπηρεσιών και η κα Ελισάβετ Βιδάλη Κελαγιάννη, Γραμματέας του Διοικητικού Συμβουλίου.

Απών ο κ. Ιωάννης Δάρρας, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου.

Αφού διαπιστώθηκε απαρτία, αρχίζει η συζήτηση των κατωτέρω θεμάτων της ημερησίας διατάξεως :

Θέμα 28ο : Αποδοχή πρακτικού ελέγχου και αξιολόγησης των δικαιολογητικών κατακύρωσης της Επιτροπής Διενέργειας και Αξιολόγησης του Ηλεκτρονικού Ανοικτού Δημόσιου Διαγωνισμού με αντικείμενο την ανάδειξη αναδόχου για το έργο της παροχής υπηρεσιών μετάφρασης, μεταγλώττισης, υποτιτλισμού, προσαρμογής υπότιτλων κλπ εργασιών του ξενόγλωσσου μισθωμένου τηλεοπτικού προγράμματος της ΓΔ ΕΡΤ3 της ΕΡΤ ΑΕ, για δύο (2) έτη και Ανακήρυξη Οριστικού Αναδόχου.

Το Διοικητικό Συμβούλιο έλαβε υπόψη:

α) την υπ' αρ. πρωτ. : 11934/18.07.2022 εισήγηση του Προέδρου του ΔΣ και ασκούντος καθήκοντα Διευθύνοντος Συμβούλου προς το Διοικητικό Συμβούλιο,

β) Την υπ'αριθμ. Θ 1022/05.07.2022 απόφαση του Γενικού Διευθυντή ΕΡΤ3 με θέμα «Αποδοχή Πρακτικών Επιτροπής Διενέργειας και Αξιολόγησης του Ηλεκτρονικού Ανοικτού Δημόσιου Διαγωνισμού με αντικείμενο την ανάδειξη αναδόχου για το έργο της παροχής υπηρεσιών μετάφρασης, μεταγλώττισης, υποτιτλισμού, προσαρμογής υπότιτλων κλπ εργασιών του ξενόγλωσσου μισθωμένου τηλεοπτικού προγράμματος της Γ. Δ. ΕΡΤ3, για δύο (2) έτη και Ανακήρυξη Προσωρινού Αναδόχου», η οποία έχει ως εξής:

ΑΠΟΦΑΣΗ

ΘΕΜΑ : «Αποδοχή Πρακτικών Επιτροπής Διενέργειας και Αξιολόγησης του Ανοικτού Ηλεκτρονικού Διαγωνισμού με αντικείμενο την ανάδειξη αναδόχου για το έργο της παροχής υπηρεσιών μετάφρασης, μεταγλώττισης, υποτιτλισμού, προσαρμογής υπότιτλων κλπ εργασιών του ξενόγλωσσου μισθωμένου τηλεοπτικού προγράμματος της ΕΡΤ-ΑΕ (ΕΡΤ3), για δύο (2) έτη και Ανακήρυξη Προσωρινού Αναδόχου»

Έχοντας υπόψη:

1.   Τις διατάξεις του Ν. 4173/2013 (ΦΕΚ Α'169), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει με τον Ν. 4324/2015 (ΦΕΚ Α' 44).

2.   Τις διατάξεις των άρθρων 75 έως 82 (Κεφάλαιο ΙΑ' Ψηφιακή Διαφάνεια - Πρόγραμμα Διαύγεια) του Ν.4727/2020 (ΦΕΚ Α'184/23.09.2020) «Ψηφιακή διακυβέρνηση (Ενσωμάτωση στην Ελληνική Νομοθεσία της Οδηγίας (ΕΕ) 2016/2102 και της Οδηγίας (ΕΕ) 2019/1024 - Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (Ενσωμάτωση στο Ελληνικό Δίκαιο της Οδηγίας (ΕΕ) 2018/1972) κ.λ.π. διατάξεις»

3.   Την υπ' αρ. πρωτ. Ε/178/17.09.2019 (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ. 749/2019) απόφαση του Υφυπουργού στον Πρωθυπουργό «Διορισμός Διευθύνοντος Συμβούλου, Προέδρου Διοικητικού Συμβουλίου και δύο (2) μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε. (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.)».

4.   Την με αριθ. πρωτ. 3041/15.01.2020 απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε. με τίτλο «Πλήρωση θέσης Προϊσταμένου Γενικής Διεύθυνσης ΕΡΤ3 της ΕΡΤ ΑΕ» (αρ. Πρακτικού 212/15.01.2020, Θέμα 11ο ΟΡΘΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ, ΑΔΑ: ΩΣΚΑ465Θ1Ε-ΖΛΦ) και το ΦΕΚ τ. Γ' 105/03.02.2020.

5.   Την με αριθμ. πρωτ. 4518/12.01.2022 απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε. (αρ. Πρακτικού 285/12.01.2022, Θέμα 28ο ), με την οποία παρατάθηκε εκ νέου η σύμβαση εργασίας του Γενικού Διευθυντή ΕΡΤ3, (ΑΔΑ: ΨΧ0Ο465Θ1Ε-ΔΗΣ) και το ΦΕΚ τ. Γ' 215/08.02.2022.

6.   Τις διατάξεις του Ν. 4412/08.08.2016 (ΦΕΚ Α'147), «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (Προσαρμογή στις οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει.

7.   Τις διατάξεις του Ν. 4782/09.03.2021 «Εκσυγχρονισμός, απλοποίηση & αναμόρφωση του ρυθμιστικού πλαισίου των δημοσίων συβάσεων, και ειδικότερες ρυθμίσεις προμηθειών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ Α 36/9.3.2021), όπως ισχύει.

8.   Το με αριθ. πρωτ. 4707/13.04.2022 Πρακτικό Δ.Σ. (ΑΔΑ: Ψ8Χ8465Θ1Ε-ΣΒΚ) με το οποίο εγκρίθηκε η αναγκαιότητα της προμήθειας, η διενέργεια ανοικτού δημόσιου ηλεκτρονικού διαγωνισμού για την προμήθεια υπηρεσιών μετάφρασης, μεταγλώττισης, υποτιτλισμού, προσαρμογής υπότιτλων κλπ εργασιών του ξενόγλωσσου μισθωμένου τηλεοπτικού προγράμματος της ΕΡΤ-ΑΕ (Γ.Δ. ΕΡΤ3) και η εξουσιοδότηση του Γενικού Διευθυντή ΕΡΤ3 για την υπογραφή των σχετικών εγγράφων και αποφάσεων μέχρι της απόφασης οριστικού αναδόχου.

9.   Την υπ' αρ. πρωτ. Θ748/27.05.2022 Διακήρυξη Ανοικτού, Ηλεκτρονικού Διαγωνισμού με αντικείμενο την επιλογή Αναδόχου για την ανάθεση υπηρεσιών μετάφρασης, μεταγλώττισης, υποτιτλισμού, προσαρμογής υπότιτλων κλπ εργασιών του ξενόγλωσσου μισθωμένου τηλεοπτικού προγράμματος της Γ. Δ. ΕΡΤ3, για δύο (2) έτη, προϋπολογισθείσας δαπάνης 140.000,00€ πλέον Φ.Π.Α, (22PROC010639634).

10.   Το από 21.06.2022 Πρακτικό ηλεκτρονικής αποσφράγισης του ως άνω αναφερόμενου Ανοικτού, Ηλεκτρονικού Διαγωνισμού, από το οποίο προκύπτει η συμμετοχή στο διαγωνισμό των παρακάτω εταιρειών :

11.   α) ΒΙΝΤΕΟ ΠΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ & ΗΧΟΥΑ.Ε.Β.Ε.

12.   β) AUTHORWAVE Ι.Κ.Ε.

13.   Το από 24.06.2022 Πρακτικό Ελέγχου και Αξιολόγησης των δικαιολογητικών συμμετοχής και των τεχνικών προσφορών των ως άνω αναφερόμενων εταιρειών, με το οποίο προτείνεται η αποδοχή του συνόλου των προσφορών.

14. Το από 27.06.2022 Πρακτικό Ελέγχου και Αξιολόγησης των οικονομικών προσφορών των ως άνω αναφερόμενων εταιρειών, με το οποίο προτείνεται η αποδοχή του συνόλου της οικονομικής προσφοράς και η ανακήρυξη ως Προσωρινής Αναδόχου της εταιρείας «ΒΙΝΤΕΟ ΠΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ & ΗΧΟΥ Α.Ε.Β.Ε.»

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ

Α. Την αποδοχή των από 24.06.2022 και 27.06.2022 Πρακτικών Ελέγχου και Αξιολόγησης των Δικαιολογητικών Συμμετοχής, των Τεχνικών και Οικονομικών Προσφορών, που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή Διενέργειας & Αξιολόγησης του Ανοικτού, Ηλεκτρονικού Διαγωνισμού, με αντικείμενο την επιλογή Αναδόχου για την ανάθεση υπηρεσιών μετάφρασης, μεταγλώττισης, υποτιτλισμού, προσαρμογής υπότιτλων κλπ εργασιών του ξενόγλωσσου μισθωμένου τηλεοπτικού προγράμματος της Γ. Δ. ΕΡΤ3, με κριτήριο κατακύρωσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, με βάση αποκλειστικά την τιμή.

Β. Την κατάταξη των οικονομικών προσφορών των εταιρειών, κατά σειρά μειοδοσίας, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο από 27.06.2022 Πρακτικό Ελέγχου και Αξιολόγησης των οικονομικών προσφορών.

Γ. Την ανακήρυξη της εταιρείας με την επωνυμία «ΒΙΝΤΕΟ ΠΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ & ΗΧΟΥ Α.Ε.Β.Ε.», η οποία εδρεύει στην οδό Σολωμού 39, ΤΚ 10682 , Αθήνα ( Α.Φ.Μ.: 094241378), ως Προσωρινής Αναδόχου της παροχής υπηρεσιών μετάφρασης, μεταγλώττισης, υποτιτλισμού, προσαρμογής υπότιτλων κλπ εργασιών του ξενόγλωσσου μισθωμένου τηλεοπτικού προγράμματος της Γ.

Δ. ΕΡΤ3, για το σύνολο του προϋπολογισθέντος ποσού των 140.000,00€ πλέον Φ.Π.Α., για δύο (2) έτη από την υπογραφή της σύμβασης.

Ε. Η προσωρινή ανάδοχος εταιρεία υποχρεούνται να υποβάλει εντός χρονικού διαστήματος δέκα (10) ημερών από την σχετική έγγραφη ειδοποίησή της, τα έγγραφα οριστικής κατακύρωσης που προβλέπονται στο σχετικό άρθρο 3.2 της Διακήρυξης και στο άρθρο 103 του ν. 4412/2016.

Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΡΤ3
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ ΣΤΑΓΚΟΣ

Κατόπιν των ανωτέρω το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα και εγκρίνει:

Α. Την αποδοχή του από 18.07.2022 πρακτικού ελέγχου δικαιολογητικών κατακύρωσης της Επιτροπής Διενέργειας και Αξιολόγησης του ηλεκτρονικού, ανοικτού, δημόσιου διαγωνισμού για την προμήθεια υπηρεσιών μετάφρασης, μεταγλώττισης, υποτιτλισμού, προσαρμογής υπότιτλων κλπ εργασιών του ξενόγλωσσου μισθωμένου τηλεοπτικού προγράμματος της ΓΔ ΕΡΤ3, για το σύνολο του προϋπολογισθέντος ποσού των 140.000,00€ πλέον ΦΠΑ, για δύο (2) έτη.

Β. Την ανακήρυξη της εταιρίας με την επωνυμία «ΒΙΝΤΕΟ ΠΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ & ΗΧΟΥ ΑΕΒΕ» ως οριστικής αναδόχου του διαγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης, μεταγλώττισης, υποτιτλισμού, προσαρμογής υπότιτλων κλπ εργασιών του ξενόγλωσσου μισθωμένου τηλεοπτικού προγράμματος της ΓΔ ΕΡΤ3, για το σύνολο του προϋπολογισθέντος ποσού των 140.000,00 € πλέον ΦΠΑ, για δύο (2) έτη, με κριτήριο κατακύρωσης την πλέον συμφέρουσα από
οικονομική άποψη προσφορά βάσει αποκλειστικά τιμής, σύμφωνα με την
προσφορά της ως άνω εταιρίας για τις παρεχόμενες υπηρεσίες ή εργασίας:

Σε περίπτωση μη ύπαρξης σεναρίου οι ανωτέρω τιμές θα επιβαρύνονται με ποσοστό 20%.

Η δαπάνη θα βαρύνει τον προϋπολογισμό της εταιρίας κατά 30.000,00 € πλέον ΦΠΑ για το οικονομικό έτος 2022, κατά 70.000,00 € πλέον ΦΠΑ για το έτος 2023 και κατά 40.000,00 € πλέον ΦΠΑ για το έτος 2024.

■ Ο ανάδοχος, υποχρεούται μέσα σε δεκαπέντε (15) ημέρες από την πρόσκλησή του, μέσω της εφαρμογής επικοινωνίας της ηλεκτρονικής πλατφόρμας του Εθνικού Συστήματος Ηλεκτρονικών Δημοσίων Συμβάσεων (ΕΣΗΔΗΣ), να υπογράψει την σχετική σύμβαση και να προσκομίσει στην ΕΡΤ ΑΕ την εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης της σύμβασης, το ύψος της οποίας ανέρχεται σε ποσοστό τέσσερα τοις εκατό (4%) επί της προϋπολογισθείσας αξίας της σύμβασης, εκτός ΦΠΑ. Η εγγυητική επιστολή πρέπει να διαθέτει χρόνο ισχύος, πλέον δύο (2) μηνών της χρονικής διάρκειας της σύμβασης.

■ Στην περίπτωση που ο ανάδοχος, στον οποίο έγινε η κατακύρωση, κληθεί και δεν προσέλθει να υπογράψει τη σχετική σύμβαση ή δεν καταθέσει την εγγύηση καλής εκτέλεσης της σύμβασης και τα τυχόν λοιπά δικαιολογητικά που απαιτούνται για την κατάρτιση και υπογραφή της σύμβασης, κηρύσσεται υποχρεωτικά έκπτωτος και επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται βάσει του Ν. 4412/20166.

■ Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 361 του Ν. 4412/2016, η προθεσμία για την άσκηση προδικαστικής προσφυγής του άρθρου 360 του Ν. 4412/2016 είναι δέκα (10) ημέρες από την κοινοποίηση της παρούσας στον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα.
Γ. Ο Γενικός Διευθυντής ΕΡΤ3 εξουσιοδοτείται για την υπογραφή των απαιτούμενων με το διαγωνισμό εγγράφων, της σύμβασης και τον χειρισμό οποιουδήποτε θέματος προκύψει κατά το χρόνο υλοποίησής της. Ορίζεται, τέλος, ως δευτερεύων διατάκτης για την έκδοση απόφασης ανάληψης υποχρέωσης (ΑΑΥ).

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΔΣ - ΑΣΚΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ