AmyDV: Η αξιόπιστη λύση Υποτιτλισμού FAB SUBTITLER!

Εξοικονομήστε έως 70% του χρόνου προετοιμασίας των υπότιτλων με transcription που βασίζεται στο υπολογιστικό νέφος (cloud-based) συμπεριλαμβανομένου του χρονικού κώδικα (timecode) σε 100+ γλώσσες.

Βριλήσσια, 5 Σεπτεμβρίου 2019 - Η λύση FAB Subtitler PRO/LIVE/MPEG υποστηρίζει τώρα τη χρήση διαφόρων ανεξάρτητων μηχανών αναγνώρισης ομιλίας, του ομιλητή, οι οποίες βασίζονται στο υπολογιστικό νέφος (Microsoft, Google, Speechmatics, Zoom-Media, Trint). Η λύση FAB Subtitler μεταφέρει αρχεία video (και μόνον ήχος μπορεί να μεταφερθεί) στο υπολογιστικό νέφος (cloud) και λαμβάνει πίσω το αναγνωρισμένο κείμενο με χρονικό κώδικα (timecode).



- Αυτόματη μετατροπή του transcript του ήχου με ομιλία σε υπότιτλους με timecode.
- Προαιρετική αυτόματη ρύθμιση των χρωμάτων των αναγνωρισμένων ομιλητών.
- Η Google υποστηρίζει πάνω από 60 γλώσσες και άλλες υπηρεσίες στο cloud υποστηρίζουν και αυτές πολλές γλώσσες.

Η ποιότητα του αναγνωρισμένου κειμένου δεν είναι άψογη και ως εκ τούτου απαιτεί κάποιες χειροκίνητες διορθώσεις στο FAB Subtitler.

Η προετοιμασία υπότιτλων μπορεί να απαιτεί έως και 70% εξοικονόμηση χρόνου επειδή οι χρονικοί κώδικες (timecodes) γενικώς είναι ήδη σωστοί.

Διαθέσιμες λεπτομέρειες μπορείτε να βρείτε εδώ.

Λειτουργία live transcription που βασίζεται στο Cloud για ζωντανό υποτιτλισμό σε 100+ γλώσσες

Το FAB Subtitler LIVE/MPEG υποστηρίζει υπηρεσίες live transcription στο cloud (Google Cloud Speech Recognition, Microsoft Azure Cognitive Services και Zoom-Media) για ζωντανό υποτιτλισμό. Η λύση FAB Subtitler αποστέλλει τον ζωντανό ήχο που λαμβάνεται από το μικρόφωνο, από SDI είσοδο ή από μία κάρτα Decklink ή video/ήχο που λαμβάνεται μέσω TS/IP σε πραγματικό χρόνο στην υπηρεσία live transcription στο cloud και λαμβάνει πίσω το αναγνωρισμένο κείμενο. Αυτό το κείμενο μπορεί να μεταδοθεί αυτομάτως ή είναι δυνατό να διορθωθεί χειροκίνητα πριν τη μετάδοση του με την αξιοποίηση του speech interface που ενσωματώνεται στη λύση FAB Subtitler.

Κάρτα Decklink για απεικόνιση live video, ανάγνωση timecode και εισαγωγή ανοικτών υποτίτλων σε SDI video

Το νέο Decklink API εφαρμόστηκε στο FAB Subtitler PRO/LIVE/MPEG, κάτι που επιτρέπει τη χρήση οποιασδήποτε κάρτας Decklink για τις ακόλουθες λειτουργίες:

- Απεικόνιση live video σε PC monitor ή σε δεύτερο PC monitor
- Ανάγνωση timecode από την είσοδο SDI μίας κάρτας Decklink
- Εισαγωγή ανοικτών υποτίτλων σε SDI, κάτι που υποστηρίζεται μόνον σε κάποιες κάρτες Decklink.

Η κάρτα Decklink 4K Extreme 12G υποστηρίζει όλες τις παραπάνω λειτουργίες έως 2160p60.

Εισαγωγή ανοικτών υποτίτλων σε αρχεία MP4/MOV/TS

Το FAB Subtitler MPEG υποστηρίζει εισαγωγή ανοικτών υποτίτλων απευθείας σε αρχεία MP4/MOV/TS, με τη χρήση video codec MPEG1/MPEG2/H.264.

Μετατροπή οποιουδήποτε τύπου αρχείου video σε χαμηλής ανάλυσης (lowres) αρχείο video MP4 για υποτιτλισμό

Η λύση FAB Subtitler STD/PRO/LIVE/MPEG περιλαμβάνει μία νέα λειτουργία που επιτρέπει τη μετατροπή σχεδόν οποιουδήποτε αρχείου video σε χαμηλής ανάλυσης αρχείο video MP4, βελτιστοποιημένο για ταχύτατη πλοήγηση, περιλαμβάνοντας αλλαγές σκηνής που εντοπίστηκαν κατά τη μετατροπή ως μεταδεδομένα.

Εντοπισμός αλλαγής σκηνής για τα αρχεία video

Η λύση FAB Subtitler STD/PRO/LIVE/MPEG περιλαμβάνει μία νέα λειτουργία που επιτρέπει τον εντοπισμό αλλαγών σκηνής σε ένα αρχείο MP4/MOV και απεικόνιση των εντοπισμένων αλλαγών σκηνής στο FAB Subtitler κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των υποτίτλων.

Βελτιωμένη λειτουργία για ζωντανό υποτιτλισμό κατά την λειτουργία πολλών σταθμών εργασίας στο ίδιο αρχείο

Όταν πολλοί σταθμοί εργασίας FAB Subtitler LIVE λειτουργούν στον ίδιο υποτιτλιζόμενο αρχείο έκαστος σταθμός εργασίας απεικονίζει με μωβ χρώμα τους υπότιτλους που επεξεργάζονται εκείνη τη στιγμή άλλοι σταθμοί εργασίας, ενώ με πράσινο χρώμα απεικονίζονται οι υπότιτλοι που μεταδίδονται από άλλον σταθμό εργασίας.

Η FAB θα συμμετέχει ως εκθέτης στην IBC που πραγματοποιείται κάθε Σεπτέμβριο στο Άμστερνταμ. Το Περίπτερο της FAB είναι το 2.C48. Η AmyDV θα βρίσκεται στην IBC και τα έμπειρα στελέχη της μπορούν να σας μυήσουν στις απεριόριστες δυνατότητες των λύσεων της FAB που αξιοποιούνται σε όλο τον κόσμο. Για να προγραμματίσετε μία παρουσίαση στο περίπτερο της FAB καλέστε στο 6972888866 ή στείλτε mail στο Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε..

Πληροφορίες: www.fab-online.com & AmyDV*
* Διανομέας Ελλάδος

Παρατηρήσεις: Δελτίο Τύπου – AmyDV – Βριλήσσια, 5 Σεπτεμβρίου 2019